1
00:00:07,090 --> 00:00:09,526
Dorf: <i>Anteriormente
em Lago Cristal...

2
00:00:09,626 --> 00:00:11,695
Devorando ursos. Excitante.

3
00:00:11,795 --> 00:00:14,631
- Não diga isso.
- Você já me conhece.

4
00:00:14,831 --> 00:00:16,166
Sim, é por isso que digo isso.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,485
Levon: Encontramos restos mortais
na floresta ontem.

6
00:00:18,585 --> 00:00:19,736
Humanos, ao que parece.

7
00:00:19,836 --> 00:00:20,938
Cujo?

8
00:00:21,805 --> 00:00:23,290
[esforço]

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,542
Levon: Isso é o que queremos descobrir.

10
00:00:25,876 --> 00:00:27,160
Como você está, irmão?

11
00:00:27,261 --> 00:00:28,879
Eu tive que ir ao lago hoje.

12
00:00:28,979 --> 00:00:30,864
Sra. Voorhees de novo?

13
00:00:32,065 --> 00:00:33,817
Foi legal, não foi? Saia um pouco.

14
00:00:34,017 --> 00:00:35,903
Obrigado por não desistir de mim.

15
00:00:36,003 --> 00:00:37,304
Nunca.

16
00:00:37,838 --> 00:00:39,389
Jason fez isso para mim
no verão passado.

17
00:00:39,489 --> 00:00:41,391
De uma forma ou de outra,
Achei que deveria ficar com ele.

18
00:00:41,491 --> 00:00:43,860
Pam: Fique com ele. Ele fez isso para você.

19
00:00:43,961 --> 00:00:46,013
Claudette: Ah, por favor.
O que você está fazendo aqui?

20
00:00:46,113 --> 00:00:47,514
Ouvi dizer que houve uma festa.

21
00:00:47,614 --> 00:00:49,166
Ir para casa.

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,008
[gemido]

23
00:00:51,635 --> 00:00:53,303
[bater no carro]

24
00:00:56,648 --> 00:00:57,808
[grito]

25
00:00:58,458 --> 00:00:59,885
Que porra foi essa?

26
00:00:59,985 --> 00:01:02,187
[suspiro]

27
00:01:13,607 --> 00:01:18,412
[música de suspense]

28
00:01:37,522 --> 00:01:39,057
[suspiros]

29
00:01:42,669 --> 00:01:45,188
[música desaparece]

30
00:01:48,458 --> 00:01:50,068
[zumbido] Entendi!

31
00:01:50,168 --> 00:01:51,528
À queima-roupa.

32
00:01:51,628 --> 00:01:55,048
Você não me ouviu chegando, hein?
Eu cerquei você completamente.

33
00:01:55,148 --> 00:01:57,718
[risos] Não. Fiquei desorientado.

34
00:01:57,818 --> 00:01:59,219
Ei, não aponte na minha cara.

35
00:01:59,319 --> 00:02:01,872
Ei, não dói. Você vê isso?

36
00:02:03,156 --> 00:02:04,291
Ah, uau.

37
00:02:05,017 --> 00:02:06,126
O que aconteceu com você?

38
00:02:06,226 --> 00:02:07,394
Jasão: Não sei.

39
00:02:07,494 --> 00:02:08,862
Grace: Você se bateu?
com um galho?

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,598
Eu acho. Que estranho.

41
00:02:11,698 --> 00:02:12,924
Isso machuca você?

42
00:02:13,025 --> 00:02:14,134
Jasão: Hum...

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,630
Não. Sou muito durão.

44
00:02:18,730 --> 00:02:20,265
[risos]

45
00:02:25,112 --> 00:02:26,146
Assustador, hein?

46
00:02:27,214 --> 00:02:28,231
Jasão: Hum.

47
00:02:28,332 --> 00:02:30,017
Vamos revisar.

48
00:02:30,417 --> 00:02:33,111
É uma loucura.
Não deveríamos estar aqui.

49
00:02:33,211 --> 00:02:36,656
Ninguém se importa. Isto é
abandonado há séculos.

50
00:02:38,792 --> 00:02:39,659
Vamos.

51
00:02:41,695 --> 00:02:42,954
Vamos entrar.

52
00:02:43,055 --> 00:02:46,166
[música suave]

53
00:03:15,829 --> 00:03:16,696
[cheira]

54
00:03:23,395 --> 00:03:24,204
Jasão: Milho.

55
00:03:25,797 --> 00:03:28,366
O proprietário deve ter
fabricava bebidas ilegais.

56
00:03:28,467 --> 00:03:32,270
Milho e açúcar são
os ingredientes principais.

57
00:03:32,704 --> 00:03:35,073
Eu apostaria isso aqui
Eu guardei.

58
00:03:35,173 --> 00:03:38,635
De qualquer forma, cheira a bunda.

59
00:03:38,735 --> 00:03:39,469
Ei.

60
00:03:40,312 --> 00:03:42,222
Nós poderíamos usar este lugar.

61
00:03:43,006 --> 00:03:45,892
Pode ser a nossa força.

62
00:03:45,992 --> 00:03:47,728
Como um forte.

63
00:03:53,892 --> 00:03:55,085
Ah, uau.

64
00:03:55,185 --> 00:03:56,728
Veja isso.

65
00:03:57,062 --> 00:03:59,531
Poderíamos também ter
um esconderijo secreto.

66
00:04:00,499 --> 00:04:01,591
Um esconderijo?

67
00:04:01,691 --> 00:04:03,043
Para comida e armas.

68
00:04:03,143 --> 00:04:04,928
Em caso de cerco.

69
00:04:05,028 --> 00:04:06,763
Eu li no meu guia
de sobrevivência.

70
00:04:06,863 --> 00:04:08,473
Graça: Hum.

71
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
Esta floresta é nossa.
Talvez tenhamos que defendê-lo.

72
00:04:12,819 --> 00:04:15,021
Claro. Dos invasores.

73
00:04:15,122 --> 00:04:18,925
Mas não conte a ninguém
sobre este lugar. É nosso.

74
00:04:20,610 --> 00:04:22,095
Sim, é nosso.

75
00:04:33,723 --> 00:04:37,194
[sons suaves de chuva
batendo no telhado]

76
00:04:50,574 --> 00:04:52,626
[suspira]

77
00:05:17,184 --> 00:05:19,653
[passos e galho quebrado]

78
00:05:26,826 --> 00:05:27,953
Olá?

79
00:05:30,530 --> 00:05:34,626
[música de suspense]

80
00:05:47,848 --> 00:05:50,308
[música de terror]

81
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
COM BASE NO SCRIPT
A PARTIR DE <i>SEXTA-FEIRA 13</i> .

82
00:06:36,429 --> 00:06:39,524
Então...
que tal um filme?

83
00:06:39,925 --> 00:06:41,768
Bruce Lee
Ele ainda está no Rialto.

84
00:06:41,868 --> 00:06:43,486
Você já não viu?

85
00:06:44,771 --> 00:06:46,498
Três vezes. Mas...

86
00:06:46,598 --> 00:06:47,632
você sabe...

87
00:06:47,732 --> 00:06:49,901
Talvez não íamos ver,
então...

88
00:06:50,001 --> 00:06:51,344
[risos]

89
00:06:51,444 --> 00:06:52,737
Melhor não.

90
00:06:52,837 --> 00:06:55,749
Ah, vamos lá.
Dê-me uma boa desculpa.

91
00:06:56,783 --> 00:06:58,585
Em primeiro lugar, sou adulto.

92
00:06:59,686 --> 00:07:02,347
Você vai precisar de muito mais
que bolas de chocolate

93
00:07:02,447 --> 00:07:05,258
e que você toque meus seios
para me deixar animado.

94
00:07:09,087 --> 00:07:11,097
Você pode pelo menos me dar uma pista?

95
00:07:11,748 --> 00:07:13,016
O que mais poderia ser?

96
00:07:13,116 --> 00:07:16,995
Só estou dizendo que não é típico.
a dispersão permanece assim.

97
00:07:17,095 --> 00:07:18,830
Não estava espalhado.

98
00:07:18,930 --> 00:07:21,324
Havia um cóccix
parcialmente mastigado.

99
00:07:21,424 --> 00:07:23,468
Não, acho que não.

100
00:07:23,568 --> 00:07:25,003
Não. Ei, Dorf!

101
00:07:25,103 --> 00:07:28,340
Ei Dorf, o que você encontrou
seus meninos? Um fêmur?

102
00:07:28,773 --> 00:07:30,900
O legista diz
que era uma pélvis.

103
00:07:31,001 --> 00:07:34,479
Bem, que tal uma pizza primeiro?
Um Asti Spumante?

104
00:07:34,579 --> 00:07:35,789
- Espere.
- Que?

105
00:07:36,306 --> 00:07:37,374
Que pélvis?

106
00:07:37,474 --> 00:07:38,817
Oh.

107
00:07:39,150 --> 00:07:41,978
O chefe e eu encontramos
restos humanos.

108
00:07:42,078 --> 00:07:43,963
Lá na trilha Buttermilk.

109
00:07:44,723 --> 00:07:46,057
Não há nada com que se preocupar.

110
00:07:46,157 --> 00:07:47,751
A quem eles pertenciam?

111
00:07:47,851 --> 00:07:50,695
Bem, isso é justo
a pergunta de um milhão de dólares.

112
00:07:50,795 --> 00:07:52,664
Não é um local, isso é certo.

113
00:07:52,764 --> 00:07:55,700
Parece um ataque de urso.
Tenha cuidado se você sair.

114
00:07:55,800 --> 00:07:57,027
- Um urso?
- Sim.

115
00:07:57,127 --> 00:07:58,278
Espere, Gus.

116
00:07:58,378 --> 00:08:00,038
Eu disse que o urso mastigou.
Eu não disse que iria matá-lo.

117
00:08:00,138 --> 00:08:02,474
Bem, você disse
essa era uma possibilidade.

118
00:08:02,574 --> 00:08:05,185
Seria bom comprar spray.
Apenas no caso de.

119
00:08:05,285 --> 00:08:06,511
Sim, acho que vou comprar.

120
00:08:06,611 --> 00:08:09,990
Sim, e tranque os carros.
Eles sabem como usar as alças.

121
00:08:10,090 --> 00:08:11,658
Que bobagem.

122
00:08:11,758 --> 00:08:15,653
Meu primo Jeremias encontrou um
dentro de seu Chrysler uma vez.

123
00:08:15,987 --> 00:08:18,365
Último momento:
Eles não cagam apenas na floresta.

124
00:08:18,465 --> 00:08:20,191
- [risos]
- [porta abre]

125
00:08:20,291 --> 00:08:21,960
Olá, Rita. Espere.

126
00:08:23,119 --> 00:08:25,255
- [porta fecha]
- [risos]

127
00:08:25,655 --> 00:08:27,674
O que há de errado com você? Ei?

128
00:08:28,308 --> 00:08:29,492
Eu tento entrar em ação,

129
00:08:29,592 --> 00:08:32,112
e você fala
de uma pélvis e ursos assassinos.

130
00:08:32,212 --> 00:08:34,514
Eles nem deveriam saber
o que encontramos, certo?

131
00:08:34,614 --> 00:08:36,800
Bem, você não deveria ter ido
lá fora contando.

132
00:08:36,900 --> 00:08:38,985
Arnie: Isso acontece.
quando o governo

133
00:08:39,085 --> 00:08:41,337
acho que você sabe mais
do que as pessoas comuns.

134
00:08:41,438 --> 00:08:44,991
O inútil do Capitólio
Eles proibiram a caça ao urso.

135
00:08:45,291 --> 00:08:47,677
O que temos agora?
Homens devoraram.

136
00:08:47,777 --> 00:08:50,063
Meu Deus, Arnie.
Ninguém está dizendo isso, ok?

137
00:08:50,163 --> 00:08:51,715
Ainda estamos coletando informações.

138
00:08:51,815 --> 00:08:55,034
O irmão do meu ex perdeu
um braço por um urso em 1957.

139
00:08:55,135 --> 00:08:56,836
Até o cotovelo.

140
00:08:56,936 --> 00:08:57,971
Você o atacou?

141
00:08:58,071 --> 00:09:00,590
Não, eu estava tentando alimentá-lo.

142
00:09:00,690 --> 00:09:03,843
A questão é que não se deve
sair por aí brincando com os ursos.

143
00:09:03,943 --> 00:09:07,172
Especialmente quando eles te levam
o sabor da carne humana.

144
00:09:07,781 --> 00:09:09,482
Carne humana. [rosna]

145
00:09:09,582 --> 00:09:10,675
Isso é o suficiente.

146
00:09:12,986 --> 00:09:15,680
- Enos: Olha só.
- [risos]

147
00:09:20,126 --> 00:09:21,978
Levon: Deve ser o suficiente.

148
00:09:22,762 --> 00:09:25,698
Obrigado por vir e me ajudar.

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,667
Eu acho que não poderia
tendo feito isso sozinho.

150
00:09:27,767 --> 00:09:29,486
Você não deveria.

151
00:09:30,136 --> 00:09:32,372
Você sabe, ah...

152
00:09:32,806 --> 00:09:36,142
[suspira] eu continuei
As coisas da Alma são demais.

153
00:09:36,643 --> 00:09:39,512
Com o tempo,
Eles eram menos uma memória.

154
00:09:39,879 --> 00:09:41,514
e mais um fardo, sabe?

155
00:09:41,614 --> 00:09:43,374
Eles me mantiveram amarrado.

156
00:09:44,451 --> 00:09:47,086
Por que eu sinto
Do que devo me livrar?

157
00:09:47,353 --> 00:09:48,755
Porque ainda está com você.

158
00:09:50,190 --> 00:09:51,424
Dentro de você.

159
00:09:52,325 --> 00:09:53,676
E isso é bom.

160
00:09:55,495 --> 00:09:56,679
Mas isso...

161
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
É apenas uma coisa.

162
00:10:06,239 --> 00:10:09,642
Eu acho que... foi isso.

163
00:10:09,742 --> 00:10:10,610
Vamos ver.

164
00:10:11,536 --> 00:10:13,071
- Perdemos alguma coisa?
- Você pode ver bem.

165
00:10:13,171 --> 00:10:15,607
Parece ótimo... Ops!

166
00:10:15,707 --> 00:10:16,783
Pam: Ah.

167
00:10:20,453 --> 00:10:22,355
- Oh.
- [suspira]

168
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
É para adultos?

169
00:10:24,349 --> 00:10:25,917
- Por favor!
- [risos]

170
00:10:26,017 --> 00:10:28,720
Leia! Ele era apenas uma criança.

171
00:10:28,820 --> 00:10:30,555
eu estava prestes
de se tornar um homem.

172
00:10:30,655 --> 00:10:31,915
Não, eu ainda tinha brinquedos.

173
00:10:32,015 --> 00:10:34,025
Eu coloquei ele na cama
e cinco minutos depois eu ouvi...

174
00:10:34,125 --> 00:10:35,084
[som de brinquedo]

175
00:10:35,185 --> 00:10:36,669
[risos]

176
00:10:36,769 --> 00:10:39,464
Acho que nunca pensei
O que mais ele estava fazendo aqui?

177
00:10:39,564 --> 00:10:41,608
Talvez eu tenha lido
para os artigos.

178
00:10:41,841 --> 00:10:43,643
Este tem uma entrevista
com Elliott Gould.

179
00:10:44,694 --> 00:10:46,813
[risos]

180
00:10:50,650 --> 00:10:53,077
Eu te disse que aquela mulher
Foi selvagem.

181
00:10:53,178 --> 00:10:55,939
Você teve sorte de não cair
em uma troca de casais

182
00:10:56,039 --> 00:10:57,540
ou lute com chantilly.

183
00:10:57,640 --> 00:11:00,393
- Espere, isso existe?
- [risos]

184
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
Hoje, tudo existe.

185
00:11:01,995 --> 00:11:04,781
Ah, Deus. Eu nem sei o que eu faria
em algo assim.

186
00:11:04,881 --> 00:11:07,300
Já faz tanto tempo...

187
00:11:07,400 --> 00:11:09,102
Ah, somos iguais. [risos]

188
00:11:09,202 --> 00:11:10,895
Deve ser como andar de bicicleta.

189
00:11:10,995 --> 00:11:14,240
[risos] Sim. Respirando com dificuldade,
mover-se e dar tudo de si?

190
00:11:14,340 --> 00:11:15,708
[risos] Quer saber?

191
00:11:15,808 --> 00:11:17,210
Chega de Lambrusco para você.

192
00:11:17,310 --> 00:11:18,845
[risos]

193
00:11:22,040 --> 00:11:24,817
algo deve ter acontecido com você
naquela experiência.

194
00:11:25,485 --> 00:11:28,446
- Porque você está agindo...
- O quê? Como uma mulher louca?

195
00:11:28,546 --> 00:11:30,857
Eu ia dizer "diferente".

196
00:11:32,208 --> 00:11:33,685
Mas eu gosto disso.

197
00:11:33,952 --> 00:11:34,986
Combina bem com você.

198
00:11:37,889 --> 00:11:39,490
Bem, foi um absurdo.

199
00:11:40,033 --> 00:11:41,384
Bata nos travesseiros,

200
00:11:41,484 --> 00:11:43,870
abrace sua criança interior...

201
00:11:45,154 --> 00:11:48,625
Mas acho que precisava de algo
isso me abalou um pouco.

202
00:11:51,369 --> 00:11:52,604
eu estava...

203
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
muito focado em Jason
por muitos anos.

204
00:11:58,042 --> 00:12:01,471
Protegendo-o
e se preocupar com ele.

205
00:12:03,181 --> 00:12:04,891
Até antes...

206
00:12:07,051 --> 00:12:08,519
perdê-lo,

207
00:12:08,920 --> 00:12:11,147
Acho que me perdi em parte.

208
00:12:14,384 --> 00:12:16,236
Uma parte que eu ansiava.

209
00:12:18,871 --> 00:12:21,741
Não sei por que foi necessário
que um falso guru me disse

210
00:12:21,841 --> 00:12:25,244
para que eu percebesse,
mas... [risos]

211
00:12:28,398 --> 00:12:29,999
eu acho...

212
00:12:30,867 --> 00:12:32,418
Finalmente estou pronto.

213
00:12:33,886 --> 00:12:35,213
Pronto para quê?

214
00:12:36,522 --> 00:12:37,757
Para deixar passar.

215
00:12:38,057 --> 00:12:39,217
Talvez.

216
00:12:40,209 --> 00:12:42,720
Saber? Comece uma nova vida.

217
00:12:43,880 --> 00:12:46,099
Embora eu não saiba como poderia ser.

218
00:12:52,088 --> 00:12:54,899
Quanto tempo você demorou
depois de Alma?

219
00:12:57,327 --> 00:12:58,736
Tem uma vida?

220
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
Acho que ainda estou trabalhando nisso.

221
00:13:11,207 --> 00:13:12,125
Uau!

222
00:13:15,061 --> 00:13:16,421
[Pam suspira]

223
00:13:18,431 --> 00:13:20,967
[risos] Obrigado pelo jantar.

224
00:13:21,067 --> 00:13:23,336
Ah, não foi nada.

225
00:13:23,436 --> 00:13:24,804
[risos]

226
00:13:27,740 --> 00:13:29,392
Que você tenha...

227
00:13:30,176 --> 00:13:32,645
Boa noite, Chefe Brooks.

228
00:13:45,892 --> 00:13:47,618
Ah... [risos]

229
00:13:48,695 --> 00:13:49,796
Sinto muito.

230
00:13:49,896 --> 00:13:51,531
Não, está tudo bem. É só...

231
00:13:51,631 --> 00:13:54,167
Hum... você sabe, eu senti como...

232
00:13:54,734 --> 00:13:56,803
tivemos um momento lá
e eu deixei passar.

233
00:13:56,903 --> 00:13:58,129
Levon, não...

234
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Sinto muito também.

235
00:14:01,274 --> 00:14:02,558
É só isso...

236
00:14:02,658 --> 00:14:04,093
- Ah, merda.
- Não...

237
00:14:05,812 --> 00:14:09,782
Você é a única pessoa
Em quem eu confio nesta cidade?

238
00:14:09,882 --> 00:14:13,486
E se eu fizesse alguma coisa
isso iria arruinar isso,

239
00:14:13,586 --> 00:14:15,146
bem, eu...

240
00:14:17,590 --> 00:14:19,776
Eu nunca me perdoaria.

241
00:14:20,760 --> 00:14:21,778
Eu entendo.

242
00:14:24,130 --> 00:14:24,781
Sim.

243
00:14:25,965 --> 00:14:28,785
Tenha uma boa noite,
Chefe Brooks.

244
00:14:30,436 --> 00:14:32,288
Vou tentar... [risos]

245
00:14:34,006 --> 00:14:35,875
- Sra. Voorhees.
- Sim.

246
00:14:37,268 --> 00:14:38,878
Levon: Sim. Sim.

247
00:14:43,441 --> 00:14:44,550
Sim.

248
00:14:54,060 --> 00:14:57,063
[fecha a porta
e liga o carro]

249
00:15:17,675 --> 00:15:19,085
Área limpa.

250
00:15:22,422 --> 00:15:24,757
Não há nada de estranho
nesta floresta.

251
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Mantenha a cabeça limpa.

252
00:15:36,427 --> 00:15:39,897
[música de tensão]

253
00:15:44,569 --> 00:15:48,447
[sons de helicóptero ao fundo]

254
00:15:50,733 --> 00:15:53,786
[gritos e metralhadoras ao fundo]

255
00:16:07,433 --> 00:16:12,004
[gritos e tiros
desaparecer]

256
00:16:12,104 --> 00:16:14,307
[suspiros]

257
00:16:23,466 --> 00:16:25,818
[som metálico
e gritos de animais]

258
00:16:28,145 --> 00:16:31,490
[música de suspense]

259
00:16:43,769 --> 00:16:45,338
Desculpe, amigo.

260
00:16:48,257 --> 00:16:49,800
[grito agonizante]

261
00:17:13,983 --> 00:17:15,993
[suspira]

262
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
Olá?

263
00:17:34,186 --> 00:17:37,348
[suspiros]

264
00:17:39,150 --> 00:17:40,393
Quem está aí?

265
00:17:42,286 --> 00:17:44,313
[ruído metálico]

266
00:18:00,479 --> 00:18:02,873
[respira pesadamente]

267
00:18:05,618 --> 00:18:10,381
[música de suspense]

268
00:18:36,349 --> 00:18:39,869
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DO LAGO DE CRISTAL

269
00:18:40,820 --> 00:18:42,121
[suspira]

270
00:18:42,989 --> 00:18:44,090
PALAVRAS CRUZADAS

271
00:18:44,190 --> 00:18:45,958
"Agitador comunista."

272
00:18:46,058 --> 00:18:47,209
Hum.

273
00:19:00,640 --> 00:19:03,976
MARTIN LUTER REI

274
00:19:05,202 --> 00:19:06,203
Que porra é essa?

275
00:19:06,303 --> 00:19:07,713
Ei, chefe.

276
00:19:07,813 --> 00:19:09,899
Eles alertaram sobre
outro carro abandonado.

277
00:19:10,883 --> 00:19:11,901
O que está acontecendo?

278
00:19:14,887 --> 00:19:17,907
Um sedã Ford dourado
no condado de Middlesex.

279
00:19:19,725 --> 00:19:20,860
- Middlesex?
- Sim

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,129
empresa de reboque
Ele ligou há uma hora.

281
00:19:23,229 --> 00:19:25,031
Eu disse a eles para não moverem
até que você viu.

282
00:19:25,131 --> 00:19:27,583
Você poderia nos dar uma pista?
Sobre Elvis, certo?

283
00:19:28,134 --> 00:19:29,402
Elvis?

284
00:19:29,935 --> 00:19:32,905
Sim. É assim que eu chamo o homem
não identificado.

285
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
Você já sabe. Elvis, a pélvis.

286
00:19:38,361 --> 00:19:39,845
Oh! [risos]

287
00:19:41,172 --> 00:19:42,965
Não entendo como você ainda está solteiro.

288
00:19:43,065 --> 00:19:44,016
[risos]

289
00:19:45,317 --> 00:19:46,243
O quê?

290
00:19:46,544 --> 00:19:47,803
Eu cuido disso. Obrigado.

291
00:19:47,903 --> 00:19:48,854
Copiado.

292
00:19:51,849 --> 00:19:55,528
[música de suspense]

293
00:19:59,356 --> 00:20:00,549
Mecânico: É um carro alugado.

294
00:20:00,649 --> 00:20:02,259
Ele está desaparecido há uma semana.

295
00:20:02,359 --> 00:20:04,128
E finalmente alguém relatou isso.

296
00:20:04,395 --> 00:20:06,789
E a empresa te enviou
para pegá-lo?

297
00:20:06,889 --> 00:20:07,990
Sim.

298
00:20:08,257 --> 00:20:10,000
Eles disseram quem alugou?

299
00:20:11,202 --> 00:20:13,270
Nome? Empresa? Algo?

300
00:20:13,370 --> 00:20:17,133
Ei, amigo. Eu só reboco.
A coisa do Columbo é sua.

301
00:20:17,233 --> 00:20:19,210
Você pelo menos se lembra
com quem você conversou?

302
00:20:19,310 --> 00:20:21,454
Não sei. Com Bazuca Joe.

303
00:20:21,987 --> 00:20:24,115
você não é muito bom
no seu trabalho, né, Gustavo?

304
00:20:24,215 --> 00:20:27,059
Cara, é só um trabalho
até eu entrar no Soul Train.

305
00:20:35,184 --> 00:20:36,569
[suspira]

306
00:20:47,738 --> 00:20:48,998
[bufa]

307
00:20:49,698 --> 00:20:51,917
Merda. É sangue?

308
00:20:52,635 --> 00:20:54,120
Não é manteiga de amendoim.

309
00:20:54,720 --> 00:20:56,639
eu vou precisar
o número da empresa.

310
00:20:56,739 --> 00:20:58,716
Sim. Sim, claro, amigo.

311
00:21:04,230 --> 00:21:05,097
Merda.

312
00:21:12,671 --> 00:21:16,192
[ambiente escolar]

313
00:21:23,516 --> 00:21:27,286
Lamento dizer a você,
mas você não tem um bom perfil.

314
00:21:29,221 --> 00:21:30,289
Estou quase terminando.

315
00:21:30,389 --> 00:21:33,350
Como se você não tivesse evitado
o dia todo.

316
00:21:33,784 --> 00:21:35,277
Não sei do que você está falando.

317
00:21:35,377 --> 00:21:37,613
O carro do Barry, seu mentiroso.

318
00:21:37,880 --> 00:21:40,699
Você vai pagar por uma nova janela
ou você vai lidar comigo.

319
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
Amigo: Não sei, Claudette.

320
00:21:42,401 --> 00:21:43,636
Olhe as roupas dele.

321
00:21:43,736 --> 00:21:45,638
Eu não acho que posso
pagar o almoço.

322
00:21:45,738 --> 00:21:46,972
[Claudette ri]

323
00:21:47,072 --> 00:21:48,432
Eu não fiz nada.

324
00:21:48,941 --> 00:21:50,125
Você sabe no que eu acredito?

325
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
Que você é um maldito mentiroso.

326
00:21:52,695 --> 00:21:54,280
E eu vou lavar sua boca.

327
00:21:54,380 --> 00:21:56,081
- [gemido]
- Coma, vadia.

328
00:21:56,182 --> 00:22:00,052
[geme]

329
00:22:00,486 --> 00:22:02,354
Ah! Ah! O esquisito me mordeu.

330
00:22:02,454 --> 00:22:04,440
Você é mais louco
que sua mãe está bêbada.

331
00:22:04,540 --> 00:22:05,783
[cospe]

332
00:22:06,692 --> 00:22:08,077
[geme]

333
00:22:15,367 --> 00:22:16,327
Por favor, deixe-a ir.

334
00:22:16,427 --> 00:22:17,920
- Graça: Arrependa-se!
- Esquisito.

335
00:22:18,020 --> 00:22:20,139
- Deixe-me ir!
- Uau, uau, uau!

336
00:22:20,239 --> 00:22:23,776
O que eles estão fazendo?
Não! Acima. Levantar.

337
00:22:23,876 --> 00:22:25,411
Claudette: Ele me atacou. Ela é louca.

338
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
Eu a vi fazer isso.

339
00:22:27,613 --> 00:22:28,480
É verdade, mocinha?

340
00:22:28,581 --> 00:22:29,782
Não, ela...

341
00:22:29,882 --> 00:22:31,584
Ele acha que eu terminei
janela do namorado dela

342
00:22:31,684 --> 00:22:33,652
e veio gritar comigo
pedindo dinheiro

343
00:22:33,752 --> 00:22:34,887
E por que você acredita nisso?

344
00:22:34,987 --> 00:22:36,372
Claudette: Eu sei que é assim.

345
00:22:36,472 --> 00:22:38,958
Ela está chateada porque eu a expulsei
de uma festa do ensino médio.

346
00:22:39,058 --> 00:22:41,485
Mas eu era muito jovem
estar lá.

347
00:22:41,585 --> 00:22:44,780
Ele jogou um sapato na janela
de Barry e quebrou.

348
00:22:45,714 --> 00:22:46,665
Não é verdade.

349
00:22:46,765 --> 00:22:48,259
Claudette: É triste.

350
00:22:48,359 --> 00:22:50,669
Ela costumava ser uma garota tão doce.

351
00:22:51,103 --> 00:22:53,405
É uma pena. Você viu sua mãe?

352
00:22:53,505 --> 00:22:54,832
- Fique quieto!
- Professor: Uau!

353
00:22:54,932 --> 00:22:56,200
Chega, mocinha!

354
00:22:56,300 --> 00:22:57,960
Para a sala do diretor.
Vamos.

355
00:23:01,013 --> 00:23:02,047
Rápido.

356
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
De repente ele abriu sua capa de chuva
e lá estava.

357
00:23:08,612 --> 00:23:09,622
Garota, cale a boca.

358
00:23:09,722 --> 00:23:11,148
Juro por Deus.

359
00:23:11,248 --> 00:23:14,451
Com tudo pendurado ao vento,
batendo contra as coxas.

360
00:23:14,551 --> 00:23:16,520
E estava um frio louco. [risos]

361
00:23:16,620 --> 00:23:17,955
E o que você fez?

362
00:23:18,055 --> 00:23:20,933
Eu joguei meu cachorro-quente nele
e eu fugi.

363
00:23:21,033 --> 00:23:21,926
[risos]

364
00:23:22,026 --> 00:23:23,469
Isso só acontece com você.

365
00:23:23,569 --> 00:23:25,921
Porque eu vou quase para a cidade
todo fim de semana.

366
00:23:26,021 --> 00:23:27,690
Nunca vi nenhum pervertido.

367
00:23:27,790 --> 00:23:29,074
Ah, eu juro. entre isso

368
00:23:29,174 --> 00:23:31,710
e os ursos devoradores
que caminham por essas florestas,

369
00:23:31,810 --> 00:23:34,163
- não há lugar seguro.
- Nenhum.

370
00:23:34,747 --> 00:23:35,831
Ursos?

371
00:23:36,315 --> 00:23:37,207
O que é urso?

372
00:23:37,308 --> 00:23:38,542
Você não sabia?

373
00:23:38,642 --> 00:23:40,185
Chefe Brooks encontrado
para um homem morto na floresta.

374
00:23:40,286 --> 00:23:41,512
Parte de um homem.

375
00:23:41,612 --> 00:23:44,340
Dizem que um urso
ele quebrou em pedaços.

376
00:23:44,640 --> 00:23:45,591
Que horrível.

377
00:23:47,543 --> 00:23:48,994
E você sabe quem foi?

378
00:23:49,094 --> 00:23:52,698
Certamente algum caminhante
que ele chegou onde não deveria.

379
00:23:52,798 --> 00:23:54,550
O chefe Brooks vai descobrir.

380
00:23:54,650 --> 00:23:57,828
Hum. Isso é o que é
um bom homem, certo?

381
00:23:57,928 --> 00:23:59,196
[acena com a cabeça]

382
00:23:59,296 --> 00:24:01,532
Talvez eu deva enviar
meu homem para aquela floresta.

383
00:24:01,632 --> 00:24:02,958
Para o trabalho, querido.

384
00:24:03,058 --> 00:24:05,944
- [risos]
- Garota...

385
00:24:10,908 --> 00:24:13,077
[respira pesadamente]

386
00:24:17,056 --> 00:24:19,041
Está tudo bem. Sim.

387
00:24:19,141 --> 00:24:26,215
Está tudo bem, está tudo bem,
Está tudo bem. [suspiros]

388
00:24:27,733 --> 00:24:28,968
Ah.

389
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
Valéria: Muito bom.

390
00:24:37,234 --> 00:24:38,310
Obrigado.

391
00:24:41,497 --> 00:24:43,265
Suspenso? Oh sério?

392
00:24:43,365 --> 00:24:44,516
Você acha que eu tenho tempo
para isso?

393
00:24:44,616 --> 00:24:46,819
Você acha que eu gosto de trabalhar
seis noites por semana?

394
00:24:46,919 --> 00:24:49,521
- Eu não gosto disso, ok?
- Eu não fiz nada...

395
00:24:49,621 --> 00:24:50,806
[susto]

396
00:24:50,906 --> 00:24:52,983
Valerie: Eu faço isso por você,
e então você me agradece?

397
00:24:53,083 --> 00:24:55,577
- Vamos.
-Graça.

398
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Olá, querido. Você está bem?

399
00:24:59,656 --> 00:25:02,501
-Graça: Ah. Você me machucou.
- Mova sua bunda.

400
00:25:05,404 --> 00:25:08,006
Entre no carro, merda. Graça!

401
00:25:14,163 --> 00:25:17,433
[ambiente de escritório]

402
00:25:35,392 --> 00:25:36,535
Briana: O que é isso?

403
00:25:38,137 --> 00:25:40,222
- Bergamota?
- [risos]

404
00:25:40,322 --> 00:25:43,225
Ah. O melhor para minha irmã mais nova.

405
00:25:43,325 --> 00:25:44,877
Uau, Lee.

406
00:25:44,977 --> 00:25:47,579
Você deve precisar de um grande favor
para eliminar a artilharia pesada.

407
00:25:47,679 --> 00:25:49,214
- Eu aguento.
- Não.

408
00:25:49,314 --> 00:25:50,507
Ah, sim.

409
00:25:53,544 --> 00:25:55,512
Você vai me dizer o que você quer
ou você vai me ver comer?

410
00:25:57,156 --> 00:25:58,182
[Levon suspira]

411
00:25:59,291 --> 00:26:00,876
"200 quilos de abóbora

412
00:26:00,976 --> 00:26:04,054
deslumbra em um carnaval
verão em Trenton.

413
00:26:04,154 --> 00:26:06,023
[risos]

414
00:26:06,123 --> 00:26:09,034
Eu ia te pedir ajuda com um caso,
Mas você tem muito o que fazer.

415
00:26:09,134 --> 00:26:10,552
Você sabia?

416
00:26:10,652 --> 00:26:13,630
Continue falando assim e eu irei
Deixe Nate te expulsar.

417
00:26:13,730 --> 00:26:15,974
eu não ouvi nada
e não pretendo me envolver.

418
00:26:16,074 --> 00:26:17,868
- [risos]
- Covarde.

419
00:26:19,778 --> 00:26:21,572
- [suspira]
- Hum.

420
00:26:21,672 --> 00:26:24,308
Eu pensei que nada acontece em
Crystal Lake e é por isso que você gosta.

421
00:26:24,408 --> 00:26:25,918
É exatamente assim.

422
00:26:26,452 --> 00:26:28,679
Mas a pélvis apareceu
de alguém na minha floresta.

423
00:26:28,779 --> 00:26:32,291
Um carro alugado que apareceu
próximo parece estar conectado.

424
00:26:32,391 --> 00:26:34,218
Havia sangue seco
no porta-malas.

425
00:26:34,993 --> 00:26:36,261
Isso parece um crime.

426
00:26:36,361 --> 00:26:37,888
Eu ainda não sei.

427
00:26:38,697 --> 00:26:39,756
Mas é estranho.

428
00:26:39,857 --> 00:26:42,184
Sim. A pélvis já estava estranha.

429
00:26:42,284 --> 00:26:43,485
Liguei para a Hertz.

430
00:26:43,585 --> 00:26:45,804
Ele alugou o carro
no aeroporto

431
00:26:45,904 --> 00:26:47,773
um cara chamado Carl Egan.

432
00:26:47,873 --> 00:26:50,809
Usando um cartão corporativo
emitido pela Subsun Solutions.

433
00:26:50,909 --> 00:26:52,494
Foi uma viagem de negócios.

434
00:26:52,594 --> 00:26:54,446
Sim, mas...

435
00:26:56,448 --> 00:26:59,418
A Subsun Solutions não existe.

436
00:26:59,518 --> 00:27:02,446
O número de telefone que a Hertz
registrado está offline.

437
00:27:02,546 --> 00:27:04,248
E nenhuma companhia aérea
tem registro

438
00:27:04,348 --> 00:27:06,558
que um Carl Egan
desembarcou em Newark naquele dia.

439
00:27:06,658 --> 00:27:09,144
Hum. Sim, é estranho.

440
00:27:09,244 --> 00:27:10,562
Como eu disse,

441
00:27:10,829 --> 00:27:12,030
Eu tenho um homem invisível

442
00:27:12,130 --> 00:27:13,999
trabalhando para
uma empresa de fachada

443
00:27:14,099 --> 00:27:16,502
que poderia ter sido assassinado
e jogado na minha floresta.

444
00:27:16,902 --> 00:27:19,062
E você precisa da minha ajuda.

445
00:27:19,396 --> 00:27:21,356
Você tem acesso
para ferramentas que eu não tenho.

446
00:27:21,790 --> 00:27:24,268
Bancos de dados.
Registros de pessoal.

447
00:27:24,368 --> 00:27:26,478
Oh sim. Eu farei isso.

448
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
Eu só quero que você me pergunte.

449
00:27:31,141 --> 00:27:33,402
Por favor, você poderia ajudar
para esse pobre rapaz?

450
00:27:34,286 --> 00:27:36,113
Muito bom. Vou dar uma olhada nisso.

451
00:27:36,213 --> 00:27:37,339
Bem. Muito bom.

452
00:27:37,439 --> 00:27:38,849
- Levante-se agora.
- Eu te amo.

453
00:27:38,949 --> 00:27:40,492
- Eu também te amo.
- Sim.

454
00:27:41,126 --> 00:27:42,344
Leia...

455
00:27:42,845 --> 00:27:44,955
Trabalhe em um caso
É bom para você.

456
00:27:45,055 --> 00:27:46,248
[ri suavemente]

457
00:28:31,260 --> 00:28:33,378
BRINQUEDOS

458
00:28:42,012 --> 00:28:44,640
GUS
Cachorro-Quente E GASOLINA

459
00:28:45,557 --> 00:28:48,093
[música toca ao fundo
no rádio]

460
00:28:48,193 --> 00:28:53,148
[conversa indistinta]

461
00:28:53,248 --> 00:28:55,125
Gus: Aí está.

462
00:28:55,225 --> 00:28:57,819
Hamish: Ok.
Você quer que eu te ajude? Eu ajudo você.

463
00:28:58,587 --> 00:29:00,489
Homem: Ah, sim.

464
00:29:02,891 --> 00:29:04,067
Olá, Ralf.

465
00:29:04,167 --> 00:29:06,912
Venha pegar um cachorro-quente.
Eu não sabia que você viria.

466
00:29:07,012 --> 00:29:08,438
Não.

467
00:29:08,538 --> 00:29:09,715
Enos: Qual é o problema?

468
00:29:09,815 --> 00:29:11,575
Eu pensei que você queria
pegue essa coisa.

469
00:29:11,675 --> 00:29:14,211
Sim, vamos.
Ajude-nos a rastreá-la.

470
00:29:14,903 --> 00:29:16,254
Que idiotas.

471
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
Você acha que era um urso?

472
00:29:20,050 --> 00:29:23,762
A única coisa esperando por você lá...
É a morte.

473
00:29:24,162 --> 00:29:25,480
Enos: Ah...

474
00:29:25,580 --> 00:29:28,467
O louco da cidade diz isso!

475
00:29:28,567 --> 00:29:30,919
[risos]

476
00:29:31,019 --> 00:29:32,321
Ignorem-no, pessoal.

477
00:29:32,421 --> 00:29:35,424
Esse idiota é mais louco
do que uma cabra.

478
00:29:35,524 --> 00:29:36,274
- [risos]
- Hein?

479
00:29:36,375 --> 00:29:37,776
Só para mim.

480
00:29:38,810 --> 00:29:40,362
[eles batem na porta]

481
00:29:43,265 --> 00:29:44,783
Boa tarde, Graça.

482
00:29:45,884 --> 00:29:47,235
Sra.

483
00:29:47,336 --> 00:29:50,822
Mamãe acabou de sair para o trabalho,
mas vou lhe dizer que ele veio.

484
00:29:50,922 --> 00:29:52,624
Não, não. Tudo bem. Apenas...

485
00:29:53,375 --> 00:29:55,210
Vim deixar algo.

486
00:29:57,229 --> 00:29:58,380
Oh.

487
00:30:03,218 --> 00:30:05,429
[TV passa ao fundo]

488
00:30:07,439 --> 00:30:08,640
Bem...

489
00:30:08,740 --> 00:30:11,009
Essa era a jaqueta favorita
por Jasão.

490
00:30:11,109 --> 00:30:13,311
Eu encontrei e pensei
que você gostaria de ter.

491
00:30:14,079 --> 00:30:15,105
Oh.

492
00:30:15,714 --> 00:30:17,274
Você quer experimentar?

493
00:30:18,367 --> 00:30:19,318
Claro.

494
00:30:19,418 --> 00:30:20,635
Só se você quiser.

495
00:30:20,736 --> 00:30:22,779
- Não. Claro.
- Tudo bem.

496
00:30:30,696 --> 00:30:32,314
Oh. Ei...

497
00:30:32,748 --> 00:30:36,334
Ei, você é linda, Sra. Voorhees.
Muito bonita.

498
00:30:36,435 --> 00:30:37,936
Um pouco apertado.

499
00:30:38,036 --> 00:30:40,605
Ah, você pode me chamar de Pam,
em primeiro lugar.

500
00:30:40,706 --> 00:30:42,591
E sim, é um pouco pequeno, mas...

501
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
Eu não sei. Este lhe cai bem.

502
00:30:48,080 --> 00:30:49,448
Graça: Ah...

503
00:30:49,548 --> 00:30:53,618
Ei, eu não sei. Mamãe recebe
muito tenso se aceito doações.

504
00:30:53,719 --> 00:30:55,854
Ah, não é uma doação.
É um presente.

505
00:30:57,589 --> 00:31:00,459
Você não pode ir para a escola
com uma jaqueta rasgada.

506
00:31:00,559 --> 00:31:02,986
Eu sei como são as crianças. Acredite em mim.

507
00:31:04,287 --> 00:31:05,197
Obrigado.

508
00:31:06,765 --> 00:31:09,935
- Oh. Não, obrigado...
- Sinto muito. [risos]

509
00:31:10,035 --> 00:31:12,137
- Geralmente não é tão bagunçado.
- Não.

510
00:31:12,237 --> 00:31:14,239
Mamãe estava trabalhando muito.

511
00:31:14,339 --> 00:31:16,308
você deveria ver minha casa
quando estou ocupado.

512
00:31:16,408 --> 00:31:18,110
Parece que uma bomba explodiu.

513
00:31:18,210 --> 00:31:19,294
Bum!

514
00:31:24,483 --> 00:31:25,751
Você já comeu?

515
00:31:25,851 --> 00:31:26,885
Ah...

516
00:31:29,621 --> 00:31:30,889
Vou preparar algo para você.

517
00:31:38,096 --> 00:31:40,065
Homem: Bem, amigos,
tudo pronto?

518
00:31:40,749 --> 00:31:42,317
Que diabos é isso?

519
00:31:45,337 --> 00:31:46,371
Ei.

520
00:31:46,471 --> 00:31:47,531
Ah Merda.

521
00:31:47,631 --> 00:31:49,324
Enos: Veja isso.

522
00:31:55,739 --> 00:31:57,707
Eu quero saber
o que está acontecendo aqui?

523
00:31:57,808 --> 00:32:00,811
Chefe, Oficial Dorfman
Ele nos contou sobre o urso.

524
00:32:00,911 --> 00:32:02,487
Aquele que destruiu
para o caminhante?

525
00:32:02,587 --> 00:32:04,089
- Oh sim?
- Arnie: Que terrível.

526
00:32:04,723 --> 00:32:06,249
Trágico.

527
00:32:06,650 --> 00:32:07,818
Mas isso nos fez pensar.

528
00:32:07,918 --> 00:32:09,361
Pare por um momento.

529
00:32:09,795 --> 00:32:12,522
A última coisa que preciso
É um grupo de bêbados

530
00:32:12,622 --> 00:32:14,966
causando problemas
para a população local de ursos.

531
00:32:15,066 --> 00:32:16,718
A última coisa que precisamos
ele é um predador

532
00:32:16,818 --> 00:32:18,203
caçando nossos filhos.

533
00:32:18,303 --> 00:32:19,696
Você come crianças agora?

534
00:32:19,796 --> 00:32:21,565
Você não é daqui...

535
00:32:22,908 --> 00:32:23,775
Chefe.

536
00:32:24,776 --> 00:32:27,737
Sinto muito por dizer isso,

537
00:32:28,805 --> 00:32:30,740
mas isso não é coisa sua.

538
00:32:32,609 --> 00:32:34,619
Acho que é possível, Hamish.

539
00:32:36,813 --> 00:32:38,381
Mas eu tenho o prato.

540
00:32:38,482 --> 00:32:40,158
A placa?

541
00:32:40,258 --> 00:32:41,960
[risos]

542
00:32:43,186 --> 00:32:45,922
Deveria estar no peito
do meu menino.

543
00:32:47,924 --> 00:32:49,501
Vou explicar de forma muito simples.

544
00:32:49,601 --> 00:32:50,802
Bom.

545
00:32:52,120 --> 00:32:53,163
Ninguém vai caçar um urso,

546
00:32:53,263 --> 00:32:55,932
nem hoje nem amanhã,

547
00:32:56,333 --> 00:32:59,035
sem minha permissão ou autorização.

548
00:32:59,469 --> 00:33:02,264
Não há nenhuma evidência de que
um urso matou alguém.

549
00:33:02,364 --> 00:33:03,406
[piada]

550
00:33:03,507 --> 00:33:05,408
Bem, não é isso
o que Dorf disse, chefe.

551
00:33:05,509 --> 00:33:07,410
A distância
entre o que Dorfman diz

552
00:33:07,511 --> 00:33:09,821
e o que ele sabe é tão bom
como o Grand Canyon.

553
00:33:11,014 --> 00:33:13,325
Ele é como seu pai nisso.

554
00:33:14,976 --> 00:33:16,828
Eu preciso que eles vão

555
00:33:17,579 --> 00:33:18,997
e deixe-me fazer o meu trabalho.

556
00:33:19,898 --> 00:33:21,333
Eles não ouviram?

557
00:33:23,118 --> 00:33:25,170
Eu disse a eles para irem para casa.

558
00:33:25,804 --> 00:33:26,463
Agora.

559
00:33:35,814 --> 00:33:37,766
[rosnado]

560
00:33:45,290 --> 00:33:46,816
Gus: Bem...

561
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
Acho que é isso, então.

562
00:33:48,960 --> 00:33:50,195
Sim.

563
00:33:50,896 --> 00:33:53,156
Não podemos fazer nada, eu acho.

564
00:33:55,283 --> 00:33:58,370
- [risos]
- Ah!

565
00:33:59,437 --> 00:34:02,374
Gus: Vamos, pessoal!
Vamos matar um urso!

566
00:34:03,258 --> 00:34:04,876
[risos]

567
00:34:22,961 --> 00:34:24,296
[limpa a garganta]

568
00:34:24,896 --> 00:34:27,983
Eu ouvi o que aconteceu na escola
com Claudete.

569
00:34:29,784 --> 00:34:31,319
Está tudo bem?

570
00:34:33,004 --> 00:34:36,132
Ah, sim, sim.
Não é grande coisa.

571
00:34:36,232 --> 00:34:39,536
Sim, isso me surpreendeu.
Eu pensei que eles eram amigos.

572
00:34:42,314 --> 00:34:43,581
O que aconteceu?

573
00:34:45,800 --> 00:34:46,876
Ah...

574
00:34:47,969 --> 00:34:52,582
todo mundo acredita
que ela é uma princesa perfeita.

575
00:34:52,682 --> 00:34:53,817
Você sabe? Mas...

576
00:34:53,917 --> 00:34:56,628
Não é assim. Beba, juro

577
00:34:56,728 --> 00:34:58,221
e às vezes ela é uma vadia.

578
00:34:58,797 --> 00:35:00,056
Desculpe.

579
00:35:01,066 --> 00:35:02,225
Mas...

580
00:35:03,802 --> 00:35:06,021
Se eles soubessem como é realmente...

581
00:35:09,374 --> 00:35:10,442
e...

582
00:35:11,176 --> 00:35:12,777
as coisas que ele fez...

583
00:35:16,715 --> 00:35:19,551
Ei, eu acho...

584
00:35:20,051 --> 00:35:23,371
pessoas como ela não deveriam
sempre siga seu caminho.

585
00:35:23,847 --> 00:35:25,040
Você tem razão.

586
00:35:28,326 --> 00:35:30,612
As crianças podem ser cruéis.

587
00:35:30,879 --> 00:35:33,214
Especialmente,
com o tipo.

588
00:35:35,750 --> 00:35:37,552
Eu não sou gentil.

589
00:35:38,853 --> 00:35:42,265
Você foi a única pessoa
quem viu Jason pelo que ele era

590
00:35:42,365 --> 00:35:44,234
dentro.

591
00:35:44,934 --> 00:35:47,729
A maioria dos adultos
Eles não poderiam fazer isso daqui.

592
00:35:52,684 --> 00:35:53,985
Eu gostei de como foi.

593
00:35:57,589 --> 00:35:59,074
Eu também.

594
00:36:04,713 --> 00:36:06,081
Olá.

595
00:36:07,032 --> 00:36:09,200
O que está acontecendo?

596
00:36:09,300 --> 00:36:10,635
Ah...

597
00:36:10,735 --> 00:36:12,404
Ele se meteu em problemas novamente?

598
00:36:12,737 --> 00:36:14,372
Agora, o que você fez, Gracie?

599
00:36:14,472 --> 00:36:16,074
Oh não. Não, não. É só...

600
00:36:16,174 --> 00:36:18,476
encontrei alguns livros
na cafeteria

601
00:36:18,576 --> 00:36:20,462
e eu pensei que eles eram seus

602
00:36:20,562 --> 00:36:22,680
e eu precisaria deles
e eu os trouxe para eles.

603
00:36:23,031 --> 00:36:24,015
Sim.

604
00:36:24,532 --> 00:36:26,034
Ah, sim.

605
00:36:26,568 --> 00:36:29,421
O que eu te contei sobre perder coisas?
Você está sempre nas nuvens.

606
00:36:29,521 --> 00:36:30,955
Oh não. Não era sua intenção.

607
00:36:31,056 --> 00:36:34,275
Bem, eu já tenho
problemas suficientes.

608
00:36:34,376 --> 00:36:37,662
Se eu não voltar ao trabalho
em vinte minutos,

609
00:36:37,762 --> 00:36:39,456
meu chefe vai me demitir.

610
00:36:39,556 --> 00:36:40,990
Você viu meu dinheiro?

611
00:36:41,091 --> 00:36:43,902
Eu juro que deixei aqui,
ao lado da mesa.

612
00:36:44,002 --> 00:36:45,036
Ei...

613
00:36:46,830 --> 00:36:48,907
Mova sua bunda
e me ajude a pesquisar.

614
00:36:49,007 --> 00:36:50,433
Toda essa bagunça
A culpa é sua.

615
00:36:50,533 --> 00:36:51,376
Graça: Sim.

616
00:36:53,094 --> 00:36:54,003
Valéria: Ah!

617
00:36:54,104 --> 00:36:56,081
Aqui está. Olhar.

618
00:36:56,181 --> 00:36:57,982
Isso acontece quando você para
seu lixo jogado fora.

619
00:36:58,083 --> 00:36:59,050
Pegue-os.

620
00:36:59,667 --> 00:37:00,935
Isso é necessário?

621
00:37:01,035 --> 00:37:02,679
Valerie: Por que você ainda está aqui?

622
00:37:03,271 --> 00:37:04,055
Ei?

623
00:37:05,315 --> 00:37:08,376
Eu pedi para você fazer
minha filha um sanduíche?

624
00:37:08,476 --> 00:37:11,896
Ou eu pedi conselhos
sobre como criá-la? Ei?

625
00:37:13,748 --> 00:37:15,016
Não, eu estava indo embora.

626
00:37:15,116 --> 00:37:16,734
Desculpe pela intrusão.

627
00:37:18,136 --> 00:37:19,404
Sim, claro.

628
00:37:21,790 --> 00:37:24,109
Quando eu voltar, eu quero
Que este lugar seja impecável.

629
00:37:24,209 --> 00:37:25,360
OK.

630
00:37:25,693 --> 00:37:26,870
[Valerie bufa]

631
00:37:32,150 --> 00:37:35,920
Ei. Se você precisar de alguma coisa,
Me ligue, ok?

632
00:37:36,454 --> 00:37:38,047
- Tudo bem.
- OK.

633
00:37:38,690 --> 00:37:39,757
Ei.

634
00:37:40,525 --> 00:37:42,051
O que é isso?

635
00:37:47,081 --> 00:37:49,100
Sua mãe fez isso com você?

636
00:37:50,869 --> 00:37:52,487
Não diga nada.

637
00:37:52,587 --> 00:37:55,306
Por favor. Isso vai piorar as coisas.

638
00:37:55,406 --> 00:37:57,108
Valéria: Graça!

639
00:37:57,709 --> 00:37:58,902
Eu tenho que ir.

640
00:38:16,794 --> 00:38:19,664
- Uh!
- Uau. Tenha cuidado com isso.

641
00:38:19,764 --> 00:38:21,799
Eu ouvi algo. Nos arbustos.

642
00:38:23,902 --> 00:38:25,503
Ah, que bom.

643
00:38:25,603 --> 00:38:29,541
Atire nele agora mesmo, Enos.
Isso pode lhe dar um prêmio.

644
00:38:29,641 --> 00:38:31,793
Cale a boca,
velho idiota

645
00:38:31,893 --> 00:38:32,977
Arnie: Você poderia, por favor, calar a boca?

646
00:38:33,077 --> 00:38:34,437
Eu encontrei algo.

647
00:38:37,582 --> 00:38:38,942
Merda de urso.

648
00:38:39,818 --> 00:38:41,352
E ainda está fresco.

649
00:38:41,719 --> 00:38:42,787
Há pegadas lá.

650
00:38:42,887 --> 00:38:44,781
Eles sobem em direção àquela colina.

651
00:38:46,983 --> 00:38:48,960
Bom. Seguiremos os rastros.

652
00:38:49,060 --> 00:38:51,095
Vocês dois, separem-se.

653
00:38:51,196 --> 00:38:53,748
Cerque a colina em ambos os lados.

654
00:38:54,098 --> 00:38:55,124
Sim.

655
00:38:56,659 --> 00:38:58,336
Vamos encurralar esse idiota.

656
00:38:59,304 --> 00:39:00,463
Vamos encurralá-lo!

657
00:39:01,264 --> 00:39:02,257
Bom.

658
00:39:03,499 --> 00:39:04,726
Acho que vou para...

659
00:39:04,826 --> 00:39:06,302
Sim, vejo você do outro lado.

660
00:39:29,067 --> 00:39:31,836
[geme]

661
00:39:32,103 --> 00:39:34,455
Pelo amor de Deus, é uma merda.

662
00:39:34,797 --> 00:39:37,625
[suspiros]

663
00:39:39,077 --> 00:39:40,461
[deixa farfalhar]

664
00:39:44,274 --> 00:39:45,300
Gus.

665
00:39:45,808 --> 00:39:47,385
Gus, é você?

666
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
[galhos quebram]

667
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
Oh, estou vendo você, sua besta estúpida.

668
00:39:59,364 --> 00:40:01,491
[risos]

669
00:40:01,925 --> 00:40:03,351
Você acha que pode me enganar?

670
00:40:03,451 --> 00:40:05,670
Eu governo aqui, filho de...

671
00:40:05,770 --> 00:40:07,071
[tiro]

672
00:40:08,957 --> 00:40:11,276
[twitteiros]

673
00:40:11,376 --> 00:40:14,178
Gus: Enos, onde você está?
Acho que acertei!

674
00:40:14,279 --> 00:40:16,914
[geme]

675
00:40:25,957 --> 00:40:29,193
[abordagem de etapas]

676
00:40:29,294 --> 00:40:31,179
[gemido]

677
00:40:32,722 --> 00:40:35,433
[música de terror]

678
00:40:44,275 --> 00:40:46,444
[gemido de horror]

679
00:40:52,767 --> 00:40:55,620
[música melódica
isso vem do bar]

680
00:41:11,260 --> 00:41:14,305
[canta ao som da música]

681
00:41:34,150 --> 00:41:35,326
[a música para]

682
00:41:40,031 --> 00:41:43,835
[suspira] É realmente irritante.

683
00:41:45,328 --> 00:41:47,338
Só vim falar com você.

684
00:41:48,639 --> 00:41:50,341
Não tenho nada a dizer para você.

685
00:41:52,593 --> 00:41:55,671
Como diabos ele entrou aqui?
As portas estão fechadas.

686
00:41:55,772 --> 00:41:59,308
Ou isso é coisa sua, certo?
Vá para onde eles não ligam para você.

687
00:42:00,084 --> 00:42:01,602
Valerie, não sou cego.

688
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
[Valerie suspira]

689
00:42:03,621 --> 00:42:06,482
Eu vejo o quão duro você trabalha
e tudo o que está acontecendo.

690
00:42:07,617 --> 00:42:08,726
eu...

691
00:42:08,826 --> 00:42:11,129
- Senhora?
- Eu sei o quão opressor pode ser.

692
00:42:11,229 --> 00:42:12,463
[suspira]

693
00:42:12,563 --> 00:42:14,816
Senhora, eu não sei
do que ele está falando.

694
00:42:14,916 --> 00:42:16,601
Mas não preciso de pena.

695
00:42:16,934 --> 00:42:19,537
Só estou dizendo que sei
como é criar um filho sozinho.

696
00:42:21,572 --> 00:42:23,374
Meu Jason era tudo para mim.

697
00:42:23,908 --> 00:42:25,243
E às vezes,

698
00:42:25,643 --> 00:42:28,713
Eu estava perdendo a paciência com ele.
E não estou orgulhoso disso.

699
00:42:29,680 --> 00:42:30,548
Mas...

700
00:42:31,482 --> 00:42:32,717
o isolamento

701
00:42:33,543 --> 00:42:35,420
e a frustração...

702
00:42:35,787 --> 00:42:37,805
Eu sei como é.

703
00:42:38,206 --> 00:42:40,625
Mas Grace é uma boa menina.

704
00:42:40,858 --> 00:42:44,487
E ele está em uma idade muito delicada.
Você tem que tratá-la com amor.

705
00:42:44,587 --> 00:42:47,715
Não me atrevo a falar sobre minha filha.
E não aja como se você me conhecesse.

706
00:42:47,815 --> 00:42:49,859
Você e eu não temos
nada em comum.

707
00:42:52,003 --> 00:42:54,655
Você não conhece sua sorte
O que você tem, certo?

708
00:42:56,941 --> 00:42:59,869
O privilégio
ver sua filha crescer.

709
00:43:01,279 --> 00:43:03,206
Veja-a fazer amigos.

710
00:43:04,482 --> 00:43:05,708
Se apaixonar.

711
00:43:07,485 --> 00:43:09,378
Eu daria tudo por isso.

712
00:43:10,021 --> 00:43:11,422
Seja lá o que for.

713
00:43:14,117 --> 00:43:15,843
Sim, bem...

714
00:43:17,028 --> 00:43:18,321
A vida é uma merda.

715
00:43:18,421 --> 00:43:20,056
O que eu faço com isso?

716
00:43:20,898 --> 00:43:21,891
Bem...

717
00:43:23,701 --> 00:43:24,769
para começar,

718
00:43:24,869 --> 00:43:27,438
pare de colocar as mãos nele
para Graça.

719
00:43:29,298 --> 00:43:30,942
[risos] O quê?

720
00:43:31,242 --> 00:43:32,827
Quem ele pensa que é?

721
00:43:32,927 --> 00:43:34,812
Meu pai me bateu.

722
00:43:34,912 --> 00:43:36,881
Eu pensei que isso
me faria obedecer,

723
00:43:36,981 --> 00:43:38,649
mas só conseguiu me afastar.

724
00:43:38,749 --> 00:43:42,019
E se você continuar fazendo
o que você faz, você o perderá.

725
00:43:42,120 --> 00:43:43,246
Saia daqui.

726
00:43:43,346 --> 00:43:46,257
Ela é uma boa menina,
É fofo e merece...

727
00:43:46,357 --> 00:43:47,875
Vadia, eu não estou brincando.

728
00:43:53,364 --> 00:43:54,882
Ela merece coisa melhor.

729
00:43:56,359 --> 00:43:58,269
Ouça-me bem.

730
00:43:58,703 --> 00:44:02,265
Minha Gracie é muito dura
graças a mim

731
00:44:02,365 --> 00:44:05,268
Pode enfrentar qualquer
o que quer que este mundo jogue em você

732
00:44:05,368 --> 00:44:07,370
graças a mim

733
00:44:07,470 --> 00:44:09,897
Talvez se eu tivesse criado bem
para seu filho, ele ainda estaria vivo.

734
00:44:10,573 --> 00:44:12,366
Volte para sua casinha triste,

735
00:44:12,466 --> 00:44:15,686
para sua triste vida,
e fique longe do meu.

736
00:44:15,786 --> 00:44:18,589
Ou vou chamar a polícia
e eu vou te dizer que ela é louca

737
00:44:18,689 --> 00:44:20,825
entrou no meu restaurante
e me ameaçou.

738
00:44:22,610 --> 00:44:23,953
Não, ele não vai fazer isso.

739
00:44:24,053 --> 00:44:26,080
Oh! Que? Você vai me impedir?

740
00:44:27,890 --> 00:44:28,858
Se necessário.

741
00:44:28,958 --> 00:44:30,835
Se necessário... [gemido]

742
00:44:32,962 --> 00:44:35,064
[grita] Eu só queria conversar.

743
00:44:35,364 --> 00:44:36,799
Tinha que ser cruel.

744
00:44:36,899 --> 00:44:40,244
Você sempre pressiona
e eles pressionam e pressionam.

745
00:44:40,344 --> 00:44:44,415
E eles acreditam que ninguém os devolverá
o golpe Eles estão errados!

746
00:44:44,515 --> 00:44:47,451
Não consegui salvar meu filho.
Mas posso salvá-la.

747
00:44:47,552 --> 00:44:49,687
[geme]

748
00:44:50,738 --> 00:44:53,090
[grita]

749
00:44:53,424 --> 00:44:56,360
[som de fritura]

750
00:45:10,499 --> 00:45:13,377
[música de terror]

751
00:45:44,642 --> 00:45:49,747
["Eu sou... eu disse" soa
por Neil Diamond]

752
00:45:59,215 --> 00:46:01,092
[sibila enquanto a pele queima]

753
00:46:25,282 --> 00:46:27,785
[rugido de fogo]

754
00:46:53,336 --> 00:46:56,605
[música continua]